The lead artist on the award-winning Melbourne game alleges missing and inconsistent payments, and poor workplace culture. These issues are…