A new Xbox program will encourage developers to create bespoke Xbox Game Pass demos, and receive financial compensation for it.